“Genre blending” is one of the hottest buzzwords in publishing right now, but what does it actually mean?